Мова

Розмірковуємо про мову

Що таке мова?

Розглянемо це в декілька вимірах.

По-перше мова етносу  формує національно-мовну картину світу, є носієм мовної свідомості народу.  «Мова народу – це його дух, і дух народу – це його мова», — писав В. фон Гумбольдт. Відповідно найбільше й найдорожче добро кожного народу – це його мова.
Мова  це не лише  система звукових та письмових знаків, що служать засобом людського спілкування, це насамперед  засіб вираження і передавання думок, почуттів, волевиявлень.  Ліричні вислови, образи, Герої — все це неповторно у кожного народу та найбільш повно відображено саме в лексиці відповідної мови.

По-друге, мова це атрибут вільного спілкування між членами нації, держави. І тут мова вже не лише має національний відтінок. В кожному краї нашої Держави, є свій діалект, є свої образи, свої слова та навіть наголоси. І вона доволі різна, як на сході так і на заході, на півдні та півночі нашої Батьківщини. А за кордонами України і поготів. В Польщі та Канаді теж розмовляють українською, але деякі слова та наголоси навряд чи зрозуміють в Україні

Але мова держави, а не державна мова, це ще і мова кожного громадянина України, кожного мешканця. Для кожного з них, це не просто семантика та лексика, це по перше мова, на якій розмовляють або розмовляли пращури, матір та батько. Це ідентичність кожного мешканця нашої Держави, завдяки чому ми сильніші, розумніші та вільні.

Кожна людина сама вирішує на якій мові і чому вона розмовляє, на якій мові розмовляє з дітьми та онуками, на якій мові співає та розповідає казки. Багато в чому це повага до тих, хто виховав тебе таким яким ти є, хто поклав перші камені до створення твоєї ідентичності, до того хто ти сьогодні.

Саме сьогодні в нашій країні не перестають заклики щодо мовного питання. Питання, якого не повинно існувати в демократичній державі. Навіть під час війни.

До чого це все на сторінці психологічного Центру? До того, що для нас кожна людина, яка звертається, є особистістю зі своєю ідентичністю, зі своїми вірою та світоглядом, і зі своєю мовною традицією, рідною мовою, родинною мовою знайде порозуміння та емпатійне відношення.

Зазичай ми пропонуємо відразу проводити наші консультативно-терапевтичні зустрічі на мові Клієнта. І діагностичний матеріал підбирається відповідно на рідній для клієнта мові. Для чого це? Для коректності відповідей насамперед, бо коли людина в розмові та при тестуванні постійно робить переклад, то дуже часто відповіді є досить далеке від справжніх, які існують подумки у клієнта. Це стосується не тільки дітей. Час від часу ми всі робимо якість помилки, обмовляємося, або взагалі підміняємо слова які написані іншими. І насправді це дуже важливий діагностичний критерій у роботі. Що і як каже Клієнт, з якою швидкістю, де в  цей час погляд очей, як в цей час поводить себе тіло, і таке інше. І тут важливо створити безпечне місце з повним прийняттям, з емпатійним слуханням, там де людина зможе бути сама собою. І мова спілкування повинна бути рідною — українською, російською, польською,  англійською, чеською і т.і.

Станом на сьогодні спеціалісти нашого Центру працюють на українській та російській мові, але згодом ми плануємо розширити ці мовні застереження. Чеська, польська та англійська мова в найближчій перспективі нашого Центру